Traduções

"Era ela, agora, que gostaria que o marido a confortasse quanto ao que dissera, ou se atirasse a ela. Esperava novas palavras, outros pontos de vista que confirmassem os seus, ou que os rebatessem, definitivamente. Porque, embora firme no tom com que falara, em boa verdade, não estava muito segura no seu foro interior. Nas alegações de advogados, nesse tecido tão apurado de argumentos, nesse incessante jorrar, ora subtil, ora suspeito, ainda havia, parecia-lhe, alguma lacuna, um qualquer vazio sempre a preencher."

Cotovia, Dezső Kosztolányi, Dom Quixote, p. 158



Quando nos calamos, é porque esperamos resposta (de preferência, a resposta certa). Quando batemos com a porta e dizemos que queremos tempo para nós, queremos na verdade que venham a correr para nos deter e que nunca nos deixem sozinhas.