Saturday, January 2

Sobre o (des)acordo

"Evanildo Bechara, académico brasileiro, coordenador da equipa que elaborou o referido vocabulário, sublinha que «o novo sistema ortográfico veio realmente para simplificar e não para complicar a vida dos que escrevem, dos utentes da língua portuguesa».
Esta frase leva-me a reflectir sobre o que significa «complicar a vida dos que escrevem», parecendo legítimo inferir-se daqui que a "complicação" maior seria a da utilização das tais consoantes não articuladas: se não se articulam, não se escrevem, para não «complicar a vida dos que escrevem».

O conhecimento surge, assim, como sinónimo de "complicação". É que essas tais consoantes não articuladas, varridas da grafia portuguesa por cedência à oralidade ou à "simplicidade", são (eram?) elementos fundamentais das raízes das palavras, dos radicais, ou seja, dos segmentos das palavras portadores do seu significado primitivo e profundo.

Exemplifiquemos, para que se compreenda melhor.
Reparemos nas palavras acção, acto, actor, actividade, activo, actuar: retirar o c destas palavras significa eliminar uma parte do seu radical, presente em todas as palavras da mesma família. Trata-se da raiz antiga ag-, do verbo latino agere, cujo particípio é actus, que significa, originariamente, «pôr em movimento», «fazer (de modo contínuo)». O significado de fazer, de agir, presente nesta raiz, que pode ter a forma ag- ou ac-, é visível nas palavras acima referidas e, ainda, em outras tão diversas como reacção e reagir; acta, activista, actuação, actual; agenda, agente, ágil, agitador, agitar. Exemplifiquemos algumas. Quem faz muitas coisas é uma pessoa activa; quem se move (age) com destreza é ágil. Quem faz algo é um agente. Quando é preciso registar o que há para fazer, usa-se uma agenda. E o conjunto das acções, do que foi feito, é, em latim, a acta, que também designa o documento de registo dessas acções. Quem age denodadamente por uma causa é um activista, por vezes um agitador, da família de agitar, que designa o acto de fazer algo repetidamente."

Encontrado nesta página do Ciberdúvidas

No comments: