Tuesday, June 5

Rondel de L'Adieu

Partir, c'est mourir un peu,
C'est mourir à ce qu'on aime:
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.

C'est toujours le deuil d'un voeu,
Le dernier vers d'un poème:
Partir c'est mourir un peu.

Et l'on part, et c'est un jeu,
Et jusqu'à l'adieu suprême
C'est son âme que l'on sème
Que l'on sème à chaque adieu:
Partir, c'est mourir un peu.

Edmond Haraucourt

3 comments:

gio said...

ok fiquei sem perceber pêveas as gostei,poema mt bonito
p.s.para a proxima escreve em portugues.

Unknown said...

Eu acredito no sentimento comprimido em 3 estrofes... mas não percebi a ponta disso... erro meu!

BJS

Anonymous said...

Olá!
Adoro este poema desde tempos imemoriais, mas não o entendo muito bem. Gostaria, se possível, de sua tradução.
Obrigada!
Regina Freire Maia
ginfreire@terra.com.br