“La pena es pura y es sagrada” 

in La ridícula idea de no volver a verte, Rosa Montero (quoting Paul Theroux)

I walked a mile with pleasure

Pelo caminho

Tradução por Rita Pereira

Atravessei a estrada com o Prazer,

E ele não se calou nem um segundo;

Falou tanto e ainda assim,

Deixou-me ignorante, e iracundo.

Atravessei a estrada e veio a Mágoa,

Que, calada, não me disse nada.

Mas ah, as coisas que aprendi com ela

Até ao final dessa jornada!

Old with the new - Prodigy medley

XIV

Me falta tiempo para celebrar tus cabellos.
Uno por uno debo contarlos y alabarlos:
otros amantes quieren vivir con ciertos ojos,
yo sólo quiero ser tu peluquero.

En Italia te bautizaron Medusa
por la encrespada y alta luz de tu cabellera.
Yo te llamo chascona mía y enmarañada:
mi corazón conoce las puertas de tu pelo.

Cuando tú te extravíes en tus propios cabellos,
no me olvides, acuérdate que te amo,
no me dejes perdido ir sin tu cabellera

por el mundo sombrío de todos los caminos
que sólo tiene sombra, transitorios dolores,
hasta que el sol sube a la torre de tu pelo.

Pablo Neruda, in Cien Sonetos de Amor

"The way he desirously looked at me as though he were dying of thirst and I were a glass of cold sour-cherry sherbet."

Orhan Pamuk, in My Name is Red

Nobody is normal