XXVI de la Partage Formel

Mourir, ce n'est jamais que contraindre sa conscience, au moment même où elle s'abolit, à prendre congé de quelques quartiers physiques actifs ou somnolents d'un corps qui nous fut passablement étranger puisque sa connaissance ne nous vint qu'au travers d'expédients mesquins et sporadiques.

René Char, Fureur et Mystère

Morrer nunca é mais do que constranger a consciência, no preciso momento em que ela se extingue, do que meter férias de alguns quarteirões físicos activos ou sonolentos de um corpo que nos foi sofrivelmente estrangeiro, visto que o seu conhecimento não nos chegou senão através de expedientes mesquinhos e esporádicos.

(Tradução do Outro Lado da Lua)